Volume 01 - Capítulo 01: Meus pais estão me forçando a casar no meu Segundo ano do ensino médio...

(Edit 02/09/2021)

Decidi criar uma versão em PDF, melhor revisada e estruturada.

Você pode baixar aqui.

Boa leitura!

◆

“O que? Eu? Me casar?”

“Sim. Parabéns. A partir de amanhã, Nii-san, você vai ser um marido.”

Do nada, minha irmã ligou e me disse categoricamente que eu iria me casar. Meu cérebro não conseguia compreender o que minha irmã estava tentando dizer, então pedi que ela repetisse.

“Minha querida irmã, Nayu... Quem vai se casar com quem amanhã?”

“Uau, você é tão teimoso. Nii-san vai se casar com uma garota desconhecida.”

“Eeh... Deixe-me perguntar mais uma vez. Quem é este ‘Nii-san’?”

“Haa? Sakata Yuuichi, uma pessoa simples e medíocre, que também é meu irmão. O quê, você tem algo a dizer? Tch”

Ei, não estale a língua para mim.

Quem deveria estar chateado agora sou eu.

Sakata Yuuichi. Esse é definitivamente meu nome.

Exatamente como minha irmã disse, sou um colegial simples e medíocre.

Minha estreia no colégio foi tão tranquila quanto poderia ser.

Eu tenho cabelo preto liso e meu corpo é bem normal.

Sou o tipo de pessoa que usa preguiçosamente o blazer fornecido pela escola.

Minhas notas são medianas e eu realmente não faço exercícios.

E essa mesma pessoa vai se casar amanhã?

Além do mais, é com uma garota desconhecida?

“Então, você está me dizendo isso agora? Eu, o suposto noivo, um dia antes do meu casamento? E você está me dizendo que vou me casar com uma pessoa que não conheço? Não sou muito jovem em primeiro lugar? Que tipo de piada é essa?”

“Eles não me contaram os detalhes. Se você tiver alguma reclamação, diga ao papai. Eu sou apenas a mensageira.”

Eu podia ouvi-la cuspir essa linha, estalando a língua o tempo todo.

“Como você está, meu filho! Sou eu, seu papai!”

Parece que meu pai estava muito animado enquanto falava comigo ao telefone.

Por motivos de trabalho, meu pai teve que se mudar para o exterior no ano passado.

Ele levou Nayu com ele, enquanto ela ainda estava no ensino fundamental.

Por outro lado, comecei a morar sozinho no Japão. Já faz quase um ano desde então.

“Você está realmente falando sério sobre um casamento tão obscuro e sombrio?” Eu disse em voz baixa.

Papai limpou a garganta e começou a falar.

“Veja, seu pai vai ficar muito ocupado. Estou sendo promovido a uma posição importante no exterior, e é basicamente questão de vida ou morte. Ou eu faço meu novo trabalho muito bem e sou bem-sucedido ou fracasso muito e sou demitido.”

“Sei. Então?”

“Então, eu me aproximei de um de meus clientes. Ele é um figurão e tem uma filha que se mudou para Tóquio para o Ensino Médio. Aparentemente, ela agora mora sozinha e, como pai dela, ele está preocupado com a possibilidade de ela ser assaltada ou atropelada por algum homem suspeito ou algo parecido.”

“Acho que posso ver onde isso vai dar. Então a filha deve ser com quem vou me casar.”

“Não é exagero dizer que o destino da família Sakata depende desse casamento.”

Que egoísta.

Soltei um pequeno suspiro e resmunguei ao telefone.

“Ahh... Você sabe... Vendo você tão deprimido depois do seu divórcio da mamãe, não consigo imaginar como seria para mim se eu me casasse. Você sabe disso, certo?”

“E seu passado sombrio durante seu terceiro ano do ensino fundamental?”

“Sim, sim, isso também... Ei! cale a boca, Nayu, você tem que convencê-lo a sair disso.”

“Não sei. De qualquer forma, amanhã apresentarei você a ela. Tchau, tch.”

Uau, ela desligou na minha cara.

Por que ela está tão mal-humorada? Ela é sempre tão irracional.

Espere, então ele estava falando sério? Eu? Casar?

Dá um tempo... Não sei como vou superar isso…

◆

No dia seguinte ao telefonema.

De alguma forma, consegui passar pela cerimônia de entrada, minha mente completamente distraída.

“Ei! Por que a expressão sombria, Yuuichi?”

Depois que me sentei em meu assento em transe, levei um tapa muito forte nas minhas costas.

“Por que você está de tão bom humor, Masa?”

“Você sabe, porque este ano nos tornamos colegas de classe por 5 anos consecutivos!”

“Pare com isso, você está me assustando.”

“Por que você está tão mal-humorado? Feche os olhos e imagine que está falando com uma linda garota.”

“Isso é impossível. Sua voz é muito grave”

Este é Kurai Masaharu. Ele é meu amigo desde o ensino fundamental.

Ele usa óculos pretos e é uma pessoa um tanto indiferente.

Como sempre sou imprudente com as outras pessoas, nenhuma garota está disposta a se aproximar de mim.

É por isso que tê-lo por perto é calmante e reconfortante.

A ideia de me envolver com uma garota 3D me apavora.

“Mas, 5 anos hein? 3 anos no ensino fundamental e agora são 2 anos no ensino médio. Somos apenas duas ervilhas em uma vagem, hein? Haa... Se você fosse uma garota, seria como algo em um rom-com.”

“Só porque você está na mesma classe, não significa que algo especial vai acontecer.”

“Você não tem que matar meus sonhos assim... Bem, você ganhou um ponto, já que estou na mesma turma com Nihara desde o meu terceiro ano no ensino fundamental. Já estaríamos namorando agora se isso fosse tudo o que precisássemos...”

Masa então apontou para uma garota gargalhando alto, Nihara Momono.

Então ela está na mesma classe que nós, hein?

Ela se parece com um gyaru, com seu cabelo castanho fofo balançando... Eu suspiro só de pensar nela.

Sempre que Nihara-san encontra algo interessante, ela sempre o traz a mim. Honestamente, é um pé no saco, já que sempre tento evitar meninas 3D o máximo possível.

“...Hum?”

Enquanto pensava nessas coisas vagamente, pude ver uma garota comum usando óculos com o canto do olho.

Mesmo que ela tenha acabado de se apresentar, parece que esqueci seu rosto. Na verdade, nem consigo lembrar o nome dela.

Ela tem cabelo preto preso em um rabo de cavalo.

Eu mal podia ver seus olhos amendoados espreitando de seus pequenos óculos.

Já que estou sentado, não posso dizer com certeza, mas seu corpo parece pequeno e delicado.

Ela é o exemplo perfeito de se misturar à multidão. Ela é como um fantasma.

Não se destacando no bom ou no mau sentido. Apenas alguém que é verdadeiramente não memorável.

Se houvesse uma reunião de classe, eles até esqueceriam de contar a você sobre isso.

Pensando que essa garota estava vivendo uma vida tão ideal, eu murmurei sem querer.

“Quão legal...”

Era exatamente assim que eu queria que minha vida no Ensino Médio fosse.

As pessoas só falariam comigo se necessário.

Eu seria como um fantasma, despercebido.

Eu passaria meus dias em paz e sem intercorrências.

Se eu pudesse, adoraria viver uma vida tão calma e pacífica.

◆

Lembro-me de meu tempo durante meu terceiro ano no Ginasial.

Naquela época, eu era patético. Eu era uma pessoa alegre na escola.

Mesmo eu sendo um otaku que gostava de mangá e anime.

Eu gostava de brincar e irritar meus professores com meus amigos. Eu poderia conversar livremente com as meninas da minha classe.

Mesmo sendo um otaku, eu era amigo de muitos meninos e meninas.

Eu me iludi pensando que era uma pessoa “legal” e “popular”.

Um popular otaku. Achava que era especial e fiquei convencido.

“Yuuichi ~! Amanhã quer vir fazer compras comigo?”

"Eeeh, eu não quero. As meninas não demoram uma eternidade para fazer suas compras?”

"Que maldade ~ Mesmo que você esteja sendo convidado por uma garota tão bonita quanto eu!"

Depois de um longo dia de aula, minha amiga, uma garota da minha classe, falou comigo.

Quando o sol estava se pondo, seu rosto se iluminou lindamente na sala deserta.

Eu respirei fundo e murmurei.

"Ei ... Por que não saímos, você e eu?"

Ela virou o rosto para mim, parecendo surpresa.

Então, ela timidamente olhou para baixo, seus dedos enrolando seu cabelo.

Com uma voz fofa, ela me respondeu.

“Umm ... eu sinto muito. Eu não posso sair com você...”

Ser rejeitado foi completamente inesperado.

Eu tinha me aproximado dela lentamente ao longo do tempo, e eu tinha certeza que ela sentia o mesmo por mim.

Mas, eu estava completamente errado.

Além da minha rejeição, de alguma forma, todos na minha classe descobriram como minha confissão foi miseravelmente rejeitada no dia seguinte.

Eles riram de mim.

Eles brincaram e zombaram de mim.

Então eu percebi.

Não posso fingir ser uma pessoa alegre. Eu sou... apenas uma pessoa miserável e patética.

◆

Ahh... Eu não quero ir para casa hoje…

Eu saí do prédio da escola, de cabeça baixa.

Hoje foi apenas meio dia na escola, então o sol ainda está brilhando forte.

Tenho certeza de que todos ainda estão se divertindo na sala de aula, fazendo planos e coisas do gênero.

Ou talvez eles tenham ido para um restaurante familiar para sair.

Bem, eu realmente não saberia dizer, já que eles vivem em um mundo completamente diferente do meu.

Soltei um suspiro só de pensar nisso.

Enfiei a mão no bolso e tirei um chaveiro.

Yuna-chan…

Seu sorriso puro e inocente me faz querer sorrir também.

Seu cabelo castanho preso em um rabo de cavalo, sua boca fofa…

Parece que ela pode fazer a paz mundial acontecer…

Parece que ela pode fazer todo o seu cansaço ir embora…

Yuuna-chan é definitivamente uma deusa…

“Se eu realmente precisasse, eu preferiria me casar com Yuuna-chan...”

É assim que realmente me sinto.

『Love Idol Dream! Alice Stage☆』

Este jogo foi lançado no inverno durante meu terceiro ano do ensino fundamental.

Existem cerca de 100 personagens chamados "Alice Idols", e cada personagem é totalmente dublado.

Além disso, sempre há muitos eventos em um determinado momento.

Eles têm concursos de popularidade conduzidos regularmente, e o personagem mais popular ganha um episódio especial só para eles.

A propósito, as personagens do jogo compartilham o mesmo nome de suas respectivas dubladoras.

Por exemplo, a personagem "Yuuna" é dublada por Izumi Yuuna, a personagem "Ranmu" é dublada por Shinomiya Ranmu, e assim por diante.

Parece que os desenvolvedores fizeram isso intencionalmente não apenas para o jogo, mas também para promover novos dubladores. Eles também começaram uma rádio online onde os dubladores se revezam trabalhando como celebridades.

Depois que eu fui... Rejeitado dolorosamente, eu não queria mais ir para a escola e acabei ficando em casa por vários dias. Durante esse tempo, fiquei completamente viciado no jogo.

“Yuuna-chan sempre estará ao seu lado, ~então, por que nós dois não sorrimos juntos?~”

Ela me cativou no instante em que a tirei no gacha. 

Sua voz, sua expressão, a impressão que tenho dela, tudo nela me cativou.

Se eu não tivesse conhecido Yuuna-chan naquela época, provavelmente teria ficado em casa por muito mais tempo.

Honestamente, depois daquele incidente, o conceito de me apaixonar por uma garota 3D me assusta.

Porque, não importa o quanto eu gostasse de uma garota, eu nunca seria capaz de dizer o que ela sente por mim, ao contrário dos jogos.

Você pode se machucar. O oposto também é verdadeiro porque você também pode machucá-las.

Se for esse o caso, então eu prefiro ficar com Yuuna-chan para sempre.

2D nunca vai lhe trair.

Bem, claro, eu não posso sair com ela na vida real, mas... ao invés de me preocupar em machucar um ao outro, eu prefiro apenas continuar pensando nela através da minha tela.

É por isso que imaginei me casar com Yuuna-chan.

Yuuna-chan em seu vestido de noiva branco.

Seus seios naturalmente grandes se destacariam muito graças à cinta que ela usaria na cintura

Seu cabelo castanho, sua marca registrada, seria amarrado em um rabo de cavalo e balançaria com o vento.

Seus olhos estariam bem abertos, um pouco úmidos.

Sua linda boca de gato lentamente se aproximava…

“Hum...?”

Eu estava tão absorto em minha ilusão, mas de repente eu recuperei meus sentidos.

Se você quer saber por que, é porque eu vi uma garota estranha na ponta dos pés.

Ela é... aquela garota que eu vi mais cedo na sala de aula. A garota "fantasma".

Ela trêmula estendeu a mão em direção a uma árvore na beira da estrada.

O que diabos ela está tentando tanto fazer?

“Ahh... quê?”

Havia um envelope rosa preso na beira do galho da árvore.

Talvez tenha sido apanhado pelo vento. Parece que ela está tentando desesperadamente recuperá-lo.

Eu não tenho ideia do que poderia levar uma garota como ela a fazer algo assim.

“Aqui está.”

Fui bem ao lado da garota e rapidamente tirei o envelope do galho.

“Eh?”

Ela provavelmente ficou surpresa ao me ver aparecer de repente ao lado dela, já que ela rapidamente recuou.

Bem, ela é consideravelmente mais baixa do que eu.

“Você estava com problemas agora, certo? Bem, é mais fácil para mim porque sou mais alto.”

“Err… Umm…”

Não querendo me envolver com ela, entreguei o envelope sem rodeios.

“...Obrigada...”

Enquanto ela estava me agradecendo, seus olhos se fecharam levemente como se estivesse se lembrando de algo.

“Isso é... muito importante para mim...”

Ela tinha um sorriso brilhante e despreocupado no rosto.

Sua voz era clara e bonita.

Parecia que estava vendo algo como uma cutscene de um jogo.

“Ah... N-Não, i-isso é, hum... Sim...”

Eu balancei minha cabeça em pânico, percebendo que eu a estava admirando.

“B-Bem, então estou um pouco ocupado, então sim!”

Eu rapidamente me distraí do sorriso dela pensando em Yuuna-chan.

Quero dizer, ela é uma garota 3D.

Já decidi que só me interessaria por garotas 2D.

Eu rapidamente a deixei para trás e fugi.

◆

Bem, deveria ser o caso.

“...Umm”

“H-Hum?”

Por algum motivo, ela também estava na frente da minha casa.

Seu rabo de cavalo balançava ao vento.

Ela ainda estava segurando o envelope rosa com força.

Ela parecia um pouco ansiosa, inclinando levemente a cabeça.

“P-Por que você também está aqui?”

“Quer dizer, esta casa é minha casa.”

Nós apenas olhamos um para o outro sem jeito.

Naquele momento, a porta da minha casa se abriu de repente.

“Nii-san, você é muito barulhento.”

Seu cabelo era fofo e preto, um pouco no lado mais curto.

Ela tinha olhos afiados espreitando por trás de sua franja e ela estava vestindo uma jaqueta por cima da camiseta.

Suas pernas nuas abaixo do short eram longas e brancas.

Seu corpo não se parece em nada com o corpo de uma menina e seu rosto também é andrógino, então ela é frequentemente confundida com um menino bonito.

Esta é Sakata Nayu, minha irmã mais nova que está atualmente no segundo ano do ensino fundamental.

“Você é tão lento. Cansei de esperar.”

“Não posso evitar, acabei de voltar da escola.”

“Cale a boca.”

Ela enfiou as mãos nos bolsos, olhando para mim.

Ela então deu um grande suspiro.

“Você provavelmente estava apenas distraído por suas ilusões sobre aquela personagem do jogo. Você não tem esperança.”

“O que quer dizer sem esperança?! Yuuna-chan é a maior esperança da humanidade!”

“E você ficou sozinho no Japão apenas para continuar jogando aquele jogo.”

“Sim, é obviamente um dever importante.”

“Um irmão mais velho que é inútil para a sociedade, um pai que faz muitas coisas desnecessárias e depois eu, a irmã que sempre se preocupa com os dois. Eu estou amaldiçoada.”

“U-umm!”

Enquanto estávamos discutindo, a garota fantasma ao meu lado interrompeu de repente.

“Por Yuuna-chan, você quer dizer a Yuuna de Alice Stage? A primeira e única dublada por Izumi Yuuna?”

“Você conhece ela?!”

“Ah, err... Você gosta dela?”

“Sim, eu realmente a amo.”

Nayu estalou a língua enquanto eu respondia ansiosamente.

Depois de me ouvir, a garota sorriu timidamente.

“Entendo... obrigada...”

“Obrigada? Pelo o quê?”

“Ah sim. Porque eu sou Izumi Yuuna.”

O quê?

O que essa garota está dizendo?

“Oh... você quer dizer porque você tem o mesmo nome? Bem, pode ser apenas uma coincidência, afinal.”

“Não, não é isso. Meu nome verdadeiro é Watanae Yuuka.”

“Watanae Yuuka?”

Minha irmã parecia um pouco desconfiada.

Então ela apenas estalou a língua.

“Ah... Entendo. Nii-san, parabéns pelo seu casamento. Pois bem, estou indo para casa agora.”

“Espere! Você não deveria me apresentar à minha suposta parceira?”

“Não, você já a conheceu.”

“...Eh?”

Eu olhei para a garota novamente.

Na minha frente está minha colega de classe que se apresentou como Watanae Yuuka.

Ela está usando óculos e um rabo de cavalo.

...Hum? Então, isso significa…

“Watanae Yuuka-chan. Ela é a filha do cliente e a pessoa com quem você vai se casar.”

“Prazer em conhecê-lo... Meu nome é Watanae Yuuka. Umm... em primeiro lugar, Eu gostaria de agradecer o seu apoio...”

Eu me senti abalado.

Afinal... acabou de me dizer algo tão absurdo.

“Acho que sou, mais ou menos... Izumi Yuuna-chan, a dubladora de Yuuna-chan.”

「Se eu realmente precisasse, eu preferiria me casar com Yuuna-chan...」

Certamente, foi o que pensei há um tempo. Talvez haja algumas pessoas que adorariam se casar com os dubladores de seu personagem favorito.

Mas eu não.

Porque... obviamente, a dubladora seria uma garota 3D.

◆

Início Próximo → 

Bem, aqui está o primeiro capítulo Ide "Rouhou" Ore no Iinazuke ni Natta Jimiko, Ie dewa Kawaii shika Nai., abreviado como Jimi Kawaii. Esta é minha primeira vez traduzindo uma novel. Por ser traduzido do inglês, (bem como as notas do tradutor são originalmente da versão inglesa), pode haver erros de tradução, tanto do JP-EN quanto do EN-PT. Se houver, sinta-se livre para apontá-los.

Um agradecimento todo especial ao HamlerJr por permitir usar sua tradução publicada no site NeophyteTL, considere apoiá-lo. 

Farei o possível para tentar chegar ao capítulo atual em breve.